Péter Medgyes’ ‘The Non-native Teacher’ – why publish a new edition?

More than 20 years ago, in the early 1990s, there was a lot of discussion about the position of teachers of English who were either native or non-native speakers of the language. In The Non-native Teacher Péter Medgyes, a Hungarian, wrote about the relative advantages and disadvantages, problems and insights, of both groups. This became a successful book, used widely on teacher training courses in many countries.

However, as with so many other aspects of teaching and methodology, interest in the topic went up and down over the years. Coinciding with changes in publishing companies, both the first (Macmillan) 1994 edition and the later (Hueber) 1999 one, went out of print.

In the last few years, as the importance of both pre- and in-service training has begun to be increasingly recognised, together with the relevance of its various forms to different kinds of learning/teaching environment (primary, secondary, adults), the debate about who was the ‘best’ kind of teacher of English began to be heard again.  Twenty years later, it seemed there was a need to look again at relative strengths and weaknesses, problems and perceived advantages – and to both go over the original ground again, while also adding questions, thoughts and observations relating to present-day and future teaching situations and contexts.

As well as the ‘classroom and training’ aspects of the debate, it has seemed increasingly important to discuss the topic from the viewpoint  of employment. It has become illegal, at least in European countries, to discriminate against employing people on the basis of nationality. However, perhaps it is not as simple as that: how about the ongoing battle to convince parents, company training managers and other decision makers that the key consideration is relevant training and qualifications? This is far from simple, and will take time and can, perhaps, be best helped by encouraging honest and open debate.

As a result of these shifts in focus, and the huge amounts of interest raised by the TEFL Equity website and activities, plus the reaction to Silvana Richardson’s 2016 IATEFL plenary,  Péter Medgyes (a non-NEST) and I (a NEST) felt it was time to open up the debate again, discussing the relative problems facing both groups of English teachers, while encouraging people to think about these in relation to their own specific contexts, personal abilities and priorities.

We thus decided to republish the book, adding a lot of new material, designed to build up the self-confidence of both groups by suggesting ways in which all teachers can assess and develop their individual strengths, presented visually in a way that will get the topic discussed critically from a variety of angles – with the underlying message that ‘we need both – but all teachers must be properly trained’.

Below is a short video with Péter’s description of this:

 

The book is available in both print and digital formats (with a special discount on the latter until the end of August). The print version is available from English Language Booksho. The digital edition is available here.

And we hope, of course, to hear your own thoughts and ideas about the topic and to be involved in the ongoing discussion on the TEFL Equity website.

susan holdenAfter originally training as a teacher of drama and English in UK schools (primary and secondary) Susan Holden has had a variety of experiences as a teacher, teacher trainer, writer and publisher in a number of countries, principally in Europe and Latin America. As editor of Modern English Teacher for 15 years, she came into contact with a wide range of teachers and teaching contexts. Appropriate training and sensitivity to cultural and educational contexts are, for her, of paramount importance. Based in Scotland, she now runs a small publishing and project management company, Swan Communication. For any further information about the books, you can contact Susan via email.

16 thoughts on “Péter Medgyes’ ‘The Non-native Teacher’ – why publish a new edition?

  1. Zdenek Lukas says:

    Is it an easy read or an academic study? Actually, I consider buying something like this that would emphasise my strengths as a non-NES to boost my confidence. Would you recommend this book then or is there something else?
    Thx

      • Susan Holden says:

        The reply was – it is an easy read! Contains suggestions for building up self-confidence, and also points to discuss and think about in relation to your own context.
        Hope that helps – email me if you want more information.

  2. Joe P says:

    I was gonna buy this for my diploma, but at the time, Amazon wanted over £200 for a copy. Nice to see it’s back in print, albeit a bit late for me.

    • Susan Holden says:

      Hi Joe, Yes, Amazon or e-bay were charging a crazy price for the old edition! The new one has a lot of extra material to encourage discussion, so if you know anyone else who might find it useful, do tell them.

    • Susan Holden says:

      Hi Halina,
      Thanks so much for this – I’m really glad you like it (I’m the publisher!).
      I’ll pass your message on to Peter.
      Susan

        • Susan Holden says:

          Hi again.
          I’m really pleased that you think so!
          We are hoping that the ‘blue discussion points and questions’ will help to get people thinking and discussing from their own perspectives. I’ve just come back from meeting teachers in Brazil, and it was good to get different viewpoints. Once you get beyond the obvious legal and discriminatory areas, it all becomes quite complex – and interesting!
          Thanks again, and best wishes,
          Susan

          • Halina Maria says:

            Hi Susan,
            Thank you very much for connecting.
            I am from Poland , have been dealing with the discrimination for some time now.
            It is so very humiliating…
            I keep getting emails with ” only for natives” or “only for native Americans and British “. I just can’t find any solution, any way out of this.
            My irritation and anger are overwhelming.
            Regards,
            Halina

          • Susan Holden says:

            Hi again,
            I can totally understand your frustration and anger.
            It seems to me that one of the main problems is a lack of understanding of our respective strengths and weaknesses – and the overall importance of good professional training, whoever we are. I also think (and the teachers in Brazil confirmed this) that it will take a lot of persuasion and ‘straight talking’ to, for example, parents, or training managers in companies, to get them to understand this. In fact, one of the teachers there said that when she sat down with a company training manager, and went through the argument that, as Brazilians, her teachers would understand the learning problems of the students much more easily, as well as sharing a culture – and were all very well-trained and proficient users of English – the manage understood and agreed! So I think we all need to find ways of combating this ignorance.
            But it will take time. That’s why I feel the ongoing open discussion is so important.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *